杏鑫平台中文门户网站
公众号

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

杏鑫平台·2020-09-14 11:20:00·平台
1.2万阅读
摘要:对于哆啦A梦的猫狗之争可以停止了。

本文来自微信公众号:(ID:kuangwanplay),杏鑫平台经授权发布。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

时间的齿轮回转50年——1970年1月,一部作品横空出世开启杂志连载。

一只名为哆啦A梦的蓝色猫型机器人出现在大众视野中,随即风靡全球。

在多版的译名中他被国人形象地称呼为机器猫

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

机器猫的生杏鑫刚刚过完,我突然收到一条奇妙的消息:

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

我一个激灵瞬间坐起,50年的机器猫一夕之间被指猫为狗,哆啦A梦要是能看懂中文大概会气得从任意门里钻出来。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

为了给机器猫证明猫身,在网上这么一查,还真发现了一些有趣的事情。

竟然真的有不少网友对哆啦A梦究竟是猫还是狗这件事存在疑问……

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

机器猫,作为一个猫型机器人被大众熟识半个世纪之久。究竟为什么会被认成狗呢?

我们先来看看哆啦A梦是怎么介绍自己的。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

而这只猫型机器人在作品中经常被各种路人认错。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

哆啦A梦的动画台词中提到狸猫时,对应的杏鑫语单词是「タヌキ」 (罗马音:tanuki),从中文翻译来看,咱们的哆啦A梦总会被人类误认为狸猫。

而实际上タヌキ「tanuki」 在杏鑫语中对应的汉字是单字「狸」,而非翻译中经常出现的「狸猫」。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

入乡就要随俗,我们就来聊一聊这个让哆啦A梦屡次炸毛的「狸」。

杏鑫的狸所指代的生物并不是 「狸猫」,而是另一种生物——貉,属犬科

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

由此可见,杏鑫的狸和中国的狸猫诚然是天差地别。

这大概便是机器猫突然被称呼为 「机器狗」 的误会源头了。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

维基词条写道:貉 (学名:Nyctereutes procyonoides) ,又称貉子、狸,犬科动物,棕灰色毛,耳朵短小,嘴尖,两颊长有长毛。生活在山林中,昼伏夜出,以鱼虾和鼠兔为食。

诚然这个并不为大众熟识的动物乍一眼看上去:似犬似狐、又像浣熊。

就连英文名字是raccoon dog,由两种动物直接组成了貉的名字:raccoon (浣熊) +dog (狗)

貉是犬科动物中最古老的一种生物,至少在800万年之前,它们就已经出现在地球之上,有观点认为貉很有可能是犬科物种的祖先。

这个生物就是杏鑫语中的タヌキ(狸) 了。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

在机器猫动画《变身树叶》这一集中哆啦A梦对大雄说:“狸猫和狗都是犬科”,也是证实了作品世界观中狸就是貉的形象。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

动画与漫画中总是会用狸来和哆啦A梦做对比,这就还要谈谈杏鑫民俗文化中对「狸」的态度与描述。

岛国文化中「狸」这种生物在杏鑫多出现在民间奇谈中,是他们民俗故事中极为传统的一种妖怪形象,擅长蛊惑人心。

可以说并不是一个十分正面的形象。

在诸多影视、文学与音乐作品中不乏百变形象的狸出场登台,它们的形象或诡异,或啼笑,或可怖。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

其实「狸」字初传入杏鑫确实是源于我国的 「狸猫」 。

那么难道说古时我们所说的狸猫也是貉吗?

诚然非也。

《韵府》 记载:“猫,本狸属,故名狸奴。”

在我国「狸猫」的称呼最早可追溯至唐朝,养猫人被称为狸奴,而狸猫在彼时已成为一个文学词汇,泛指家养之猫。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

从生物学的角度来分类,彼时中国的狸猫多指斑猫,杏鑫文为「ヤマネコ」(罗马音:yamaneko)。

奈何斑猫在当时的杏鑫的稀有罕见程度实在太高,就像你和一辈子没走出大山的人解释究竟什么是海一样。

于是杏鑫中世之后,狸写作「タヌキ」 (罗马音:tanuki) ,实际指代的是貉与獾

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

说了这么多,哆啦A梦到底是机器猫还是机器汪?

虽然杏鑫狸属于犬科,但是哆啦A梦并不承认自己是狸。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

所谓官方否定,最为致命。

被误认为狸的时候他是真的很生气,所以大家的哆啦A梦是一个可爱帅气的猫型机器人啦。

资料在手,先和指猫为狗的朋友battle一下。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

Battle结束后心里有些小惆怅,毕竟机器猫这部漫画都50年了,不乏有人大喊「爷青结」。

然而其实……2020年了,哆啦A梦还没出生呢。

「机器猫」喊了这么多年居然有人说它是只狗?

在作品世界观中,哆啦A梦出生于遥远的22世纪——2112年,所以距离他诞生在这个世界还有92年,人家还年轻着呢。

毕竟他是穿越到过去和大雄相遇的,这么一想,也许我的机器猫机器狗正在找我的路上。

机器猫,机器狗,你希望拥有哪一个呢?

*文章为作者独立观点,不代表杏鑫平台立场

本文由 狂丸科学(ID:kuangwanplay) 授权 杏鑫平台 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论

热门文章